windmills 風車

這時他們發現了荒野裡的三十四座風車。

唐吉訶德一看到了就對跟班說："我們運氣不錯，桑喬。
你看！那兒就有三十多個正在行兇的巨人，我要向他們
挑戰，打敗他們，擄獲到戰利品我們就發財了。這是為
正義而戰，幫上帝把這些壞蛋從地球上清除掉！"

「巨人在那裡？」桑喬四處張望，緊張地問。

唐吉訶德指著風車說：「就是那些長臂的傢伙們，有的手
臂足有一里長呢！」。

「老爺！」桑喬說： 「那些有著長臂的是風車不是巨人，
它們的手臂是風翼，靠風來轉動，可以推動石磨。」

唐吉訶德說：「胡說！他們是巨人，如果你沒膽，就閃到
一邊去，看我去鬥鬥他們。」

說完後他便催馬上前，桑喬跟在後面大聲喊叫：「那是風
車，不是巨人！」可是唐吉訶德根本不加理會，兩人距離
越拉越遠，桑喬的喊叫聲也越來越小。

認定眼前的就是巨人，到了風車跟前，唐吉訶德不管三七
二十一，就高聲喊道：「不要逃，你們這些膽小鬼！看我
單槍匹馬的向你挑戰。」

這時剛好起了點風，風翼開始轉動，唐吉訶德見狀便說：
「你就是八爪怪鱆，今天我也要把你碎屍萬段！」

心中默禱祈求杜爾西內亞夫人的保佑，他整束好護胸，挾
緊了長矛，飛馬衝向第一座風車。

長矛刺中了風車翼，可是轉動中的翼，把長矛折斷成數截，
也把馬兒和騎士重重地撞倒在地上。

桑喬催驢飛奔前來搭救主人，只見唐吉訶德已從馬上摔在
地上動彈不得。

【唐吉訶傳第八章】

康索加（Consuegra）是卡斯蒂利亞 - 拉曼查省

（Castile-La Mancha），托雷多（Toledo）市的一個城

鎮，人口約一萬多人，它主要經濟是農業，最重要的

遺跡是堡壘和風車。

塞萬提斯筆下唐吉軻德傳中所描述的西班牙的風車，主

要是存在於西班牙中部拉曼查省的境內。其中保存得最

好的就是矗立在康索加鎮外的山丘之上，在這裡可以目

睹12世紀時的城堡及城鎮的景像。

這裡的風車可以追溯到16世紀，它是利用風力來做動力，

以碾磨穀類（主要是小麥）。那時，風車是可以由父親傳

給兒子的。

一般的風車俱有兩間房或兩層樓，磨坊主人要搬運60到70

公斤重的袋裝穀類到頂層，傾入漏斗，啟動風車翼使它轉

動產生動力，以推動石磨，磨好的穀粉經導管而落入容器

之中。

直至1980年代這些風車才停止使用。